[Dịch]Nhất Tiên Khuynh Thành - Sưu tầm
Chương 1 : Cô nữ Mộ Huyên
.
Thần Châu đại lục, Triệu quốc, An Bình Thành, trấn Thanh Thủy.
Trên một khu phố náo nhiệt tại trấn Thanh Thủy, đám lái buôn nhỏ vội vàng mời chào khách nhân, tiếng thét to rao hàng, tiếng trả giá liên tiếp. Ngày xuân gió nhẹ ấm áp, lại là tiết nông nhàn, lúc này đúng là buổi trưa, đúng là đi chợ thời điểm, người đến người đi, rất là náo nhiệt.
Mấy năm liên tục mùa thu hoạch, thị trấn nhỏ lại thái bình, thời gian trôi qua xuống dưới, tựa hồ mỗi người đều tâm tình không tệ. Nhưng tại lúc này, Mộ Huyên trong lòng rất là bi phẫn: Lại ăn không no!
Nén lại cảm giác đói khát, sờ vào sách ở trong tay áo, Mộ Huyên bước nhanh ra ngoài trấn. Còn có việc cần làm hơn là ăn no.
Hôm nay là ngày mà Mộ Huyên và Kiều Quyết hẹn nhau ở bờ sông bên ngoài trấn đổi sách.
Từ xa xa nhìn, đã thấy một vị thiếu niên khoảng 12-13 tuổi đang chắp tay sau lưng đứng tại dưới cây liễu ven bờ sông, đúng là Kiều Quyết rồi. Hắn là con trai của Kiều lão gia, một địa chủ trong trấn Thanh Thủy, cũng là một trong số ít thiếu niên đọc sách tốt trên thị trấn.
Mộ Huyên đi đến gần, hô lên: "Kiều Quyết, ngươi tới lâu rồi à?"
Kiều Quyết nghe tiếng quay đầu lại, cười nói: "Không sao đâu, cũng chỉ một lát mà thôi. Lần này ta mang đến cho ngươi bản《 Thái Bình U Du Ký 》, cũng đủ để ngươi xem mấy ngày."
Mộ Huyên móc ra cái bản kia từ trong tay áo đưa cho Kiều Quyết : "Thật sự là đa tạ ngươi rồi, mượn sách của ngươi, mỗi lần còn làm phiền ngươi vụng trộm chạy ra ngoài đưa sách cho ta."
Kiều Quyết khoát khoát tay: "Đừng có nói những lời như vậy, có sách hay cùng bình phẩm chính là một việc rất vui sướng. Trước kia khi ngươi chưa có tới trấn Thanh Thủy, ta ngay cả một cái coi như là thư hữu đều tìm không được. Nói tiếp, ta cũng không phải lén lút a, cha ta lại mặc kệ ta, ta đến bờ sông đọc sách còn không phải như vậy?"
Trong trấn nhỏ người đọc sách rất ít, người chịu khó đọc và đọc tốt lại càng ít hơn. Từ trước đến nay Kiều Quyết chỉ đọc sách không có bạn, về sau mới biết đến Mộ Huyên. Hắn phát hiện vị cô nương này không những có thể hiểu biết chữ nghĩa mà lại còn giải thích không tầm thường, liền coi là tri tâm thư hữu.
Mộ Huyên nghe hắn nói như vậy chỉ cười cười. Hai người đều tìm một tảng đá ngồi xuống, chuẩn bị cho tốt trao đổi thoáng một phát đọc sách tâm đắc. Đúng lúc này, một âm thanh không đúng lúc phá vỡ bầu không khí này.
Mộ Huyên xấu hổ cúi đầu xuống, không biết nói gì nữa. Bởi vì phát ra cái thanh âm này chính là cái bụng đang kêu đói của nàng.
Kiều Quyết hở dài nói: "Biểu cữu của ngươi lại bỏ đói ngươi? Ta nơi này có chút ít điểm tâm, ngươi nhanh ăn đi."
Mộ Huyên gật đầu nói: "Đa tạ ngươi." Sau đó không khách khí nhận lấy thức ăn bắt đầu ăn. Nàng đang trong thời gian cơ thể lớn nhanh, sức ăn lớn, buổi sáng uống nửa bát cháo loãng, không đói bụng mới là lạ.
Mộ Huyên từ từ ăn lấy điểm tâm, một cỗ bi ai chạy lên não.
Từ khi nàng hiểu biết, chỉ có mẹ con nàng hai người sống nương tựa lẫn nhau. Nàng chưa từng gặp qua phụ thân, mẫu thân cũng chưa bao giờ đề cập đến. Mộ, cũng là họ mẹ. Trong trí nhớ mẫu thân luôn nói rất ít, cũng cười rất ít. Nàng luôn ngẩn người nhìn về một nơi nào đó, mỗi lần liền mất hơn nửa ngày rồi.
Dần dần, nàng trưởng thành, cũng đã từng hỏi qua phụ thân đi đâu vậy, mẫu thân chỉ là trầm mặc, cái gì cũng không nói. Về sau, Mộ Huyên tựu không hỏi nữa rồi. Lại về sau, mẫu thân cuối cùng ngày càng gầy gò, giống như là ngọn nến leo lắt trong gió, bệnh trầm kha tại thân lại cự tuyệt cầu y hỏi dược, liền như vậy chết đi trong cô độc tuyệt vọng.
Từ khi chín tuổi năm đó, mẫu thân qua đời, nàng không còn thân nhân trên thế gian này. Về sau trằn trọc đi vào trấn Thanh Thủy, sống nhờ tại trong nhà của một cái phương xa biểu cữu Vương Phúc. Từ đó về sau nếm trải cuộc sống ăn không đủ no, mặc không đủ ấm.
Ngày xưa, trước khi mẫu thân bị bệnh nặng, hai mẹ con sinh hoạt cũng rất tốt, của cải đầy đủ, không lo ấm no. Mẫu thân còn mua sách vỡ lòng, dạy Mộ Huyên đọc sách viết chữ, dạy bảo nàng ngôn hành cử chỉ thoả đáng thích hợp.
Đi vào nhà biểu cữu về sau, biểu cữu mẫu luôn không quen nhìn điệu bộ tiểu thư khuê các của Mộ Huyên, bới móc thiếu sót. Điều này Mộ Huyên cũng có thể giả câm vờ điếc không để ý tới. Nhưng mà có một chuyện nàng lại không thể thực hiện được, cái kia chính là vấn đề ăn cơm.
Nhà biểu cữu điều kiện không tốt lắm, có bốn đứa bé, lại tăng thêm Mộ Huyên, khẩu phần ăn cho bảy miệng người trong ngày cũng muốn không ít. Vì vậy biểu cữu mẫu Vương Lý thị lại càng phát giác được Mộ Huyên chướng mắt, động cái chửi ầm lên, chỉ hận lúc trước chính mình mắt bị mù, chứa chấp một cái con ghẻ kí sinh như vậy.
Tại dưới loại tình trạng này, Mộ Huyên ăn không đủ no là chuyện thường xảy ra, hai năm qua hơn nửa số ngày đều là lửng dạ. Cũng may nàng nhận thức Kiều Quyết, hơn nữa Kiều Quyết gia là địa chủ. Kể từ khi biết Mộ Huyên thường xuyên chịu đói về sau, mỗi lần tới đổi sách, Kiều Quyết đều mang một chút ít đồ ăn đến. Dưới sự tiếp tế của Kiều Quyết, Mộ Huyên cuối cùng cũng không có bị bệnh vì đói.
Kiều Quyết Xem nàng ăn đến quên trời quên đất, liền mở miệng nói: "Mộ Huyên, ngươi tiếp tục như vậy cũng không phải biện pháp, ta cũng không thể giúp được ngươi nhiều. Hai năm trước ngươi mới tới trấn Thanh Thủy, có thể so hiện nay mượt mà hơn nhiều. Hôm nay hai má đều nhọn rồi, nếu cứ tiếp tục như vậy thì không đói cũng sẽ bị bệnh thôi."
Mộ Huyên bất đắc dĩ cười cười: "Còn có biện pháp nào nữa, thời gian này cuộc sống nhà biểu cữu bọn họ cũng không khá giả."
Kiều Quyết nói: "Không sống khá giả? Vậy làm sao mấy cái hài tử nhà bọn họ cũng còn trắng trắng mập mập mà chỉ có ngươi gầy? Như vậy thân thích, thật sự là vô lương!"
Mộ Huyên lúc này đã ăn xong, vuốt ve trên tay cặn, nói: "Ăn nhờ ở đậu, khó tránh khỏi như thế. Nhưng mà bọn họ cũng không đến mức chính xác đem ta chết đói, ngươi yên tâm đi. Ta về đây, bằng không thì biểu cữu mẫu lại mắng ta."
Kiều Quyết nhất thời cũng không biết nên nói cái gì, liền gật đầu nói: "Tốt, ta quay lại nhìn hội sách rồi về, năm ngày sau chúng ta gặp nhau ở nơi này."
Mộ Huyên gật gật đầu, hướng hắn vẫy tay chào.
Trở lại Vương gia, Mộ Huyên trước tìm nơi tốt đem sách giấu kỹ, liền quay người đi đến bên giếng nước, đi ra ngoài gần nửa ngày, cũng đã quên ở đây còn có một chậu quần áo bẩn đang chờ nàng.
Vừa vặn Vương Lý thị vén rèm đi ra, trông thấy Mộ Huyên, há miệng liền mắng: "Nha đầu chết tiệt kia! Lại chạy đi đâu vậy? Cả buổi không thấy cái bóng. Số mệnh của ta đúng là thật khổ, không những nuôi ngươi cái này miệng ăn chùa mà còn phải quan tâm đên ngươi nữa. . ."
Vương gia mấy cái tiểu hài tử đều từ trong nhà chạy đến, cười hì hì nhìn xem. Vương Lý thị mắng càng hăng say: "Nguyên một đám chỉ có biết ăn thôi, đều sắn tay áo bắt tay vào làm đi, lại để cho lão nương hầu hạ các ngươi, đương chính mình là tiểu thư nhà ai à? Đáng tiếc hết lần này tới lần khác không có cái kia mệnh!"
Mộ Huyên cũng không để ý tới nàng khóc như quỷ chỉ cây dâu mà mắng cây hòe, tiếp tục đổ nước, giặt quần áo cho cả nhà bọn họ. Việc này nếu làm không xong trước bữa cơm trưa chỉ sợ liền cháo loãng đều uống không được. Tay của nàng không có nhàn rỗi, trong nội tâm lại nghĩ: Cuộc sống như vậy lúc nào là cái đầu?
Tốt xấu ngày hôm nay xem như bình an đi qua, Mộ Huyên vừa mệt vừa đói, sớm liền nằm xuống ngủ.
Ngày hôm sau trời vừa sáng, Mộ Huyên liền tỉnh, còn phải giúp lấy Vương Lý thị thổi lửa nấu cơm, cho heo ăn cho gà ăn. Vì có thể ăn nhiều một chút mắng ít một chút, nhất định phải cần cù làm việc, đây chính là kinh nghiệm trong sinh hoạt sống nhờ mà Mộ Huyên đã rút ra được trong hai năm qua.
Vương Lý thị hôm nay tâm tình không tệ, cho Mộ Huyên múc thêm một chén cháo nữa, lại cho cái màn thầu. Mộ Huyên cũng thật cao hứng, đã thật nhiều ngày chưa cho qua nhiều như vậy rồi, cũng không biết sáng sớm Vương Lý thị có việc gì vui.
Chờ tất cả mọi người ăn xong, bọn nhỏ chạy ra ngoài chơi, Vương Phúc đi dạo bên trong ruộng, Vương Lý thị đi ra ngoài ghép nhà, Mộ Huyên đi thu thập bát đũa. Vừa nghĩ tới lập tức có thể xem sách ngày hôm qua mượn được, Mộ Huyên tâm tình rất nhẹ nhàng.
Ai ngờ Vương Lý thị chỉ chốc lát sau đã quay trở lại. Trong khi Mộ Huyên vẫn còn buồn bực, nàng đã trực tiếp đi đến Mộ Huyên trước mặt, chỉ vào cái mũi mắng to: "Cô nàng chết dầm kia, lòng dạ còn rất cao a, tuổi còn nhỏ đã biết rõ đi thông đồng nhi tử của Kiều lão gia gia rồi. Nếu không phải láng giềng Lý tẩu tử trông thấy, ta đến giờ vẫn còn không biết, trách không được luôn luôn chạy ra bên ngoài."
Mộ Huyên nghe xong, liền vội vàng giải thích: "Mợ, ngươi đã hiểu lầm, ta chỉ là tìm Kiều Quyết Mượn sách."
Vương Lý thị không nghe khá tốt, nghe xong nộ cười nói: "Sách? Nhà của chúng ta nghèo quá, mua không nổi, cung cấp không dậy nổi ngươi cái này Đại tiểu thư. Cho nên tựu đi thông đồng nhà có tiền? Quả nhiên là giống mẹ ngươi, làm được việc này!"
Mộ Huyên sắc mặt kịch biến, ngực phập phồng lấy, chằm chằm vào Vương Lý thị nói: "Không cho phép vu tội mẹ ta!"
Vương Lý thị vẻ mặt trào phúng: "Vu tội? Ngươi biết cha ngươi là ai chăng? Mẹ ngươi nếu an phận thủ thường, có thể sinh ra loại con hoang không có cha như ngươi?"
Bị đâm nội tâm chỗ đau, Mộ Huyên giận dữ, một bên hô hào "Không cho phép ngươi nói bậy", một bên điên cuồng đánh vào Vương Lý thị. Người nhỏ gầy nàng ở đâu là đối thủ của Vương Lý thị, hai ba cái đã bị đè xuống.
Vương Lý thị vừa đánh vừa mắng: " Dã nha đầu không có giáo dưỡng, bạch nhãn lang, ta nuôi ngươi hai năm, còn dám động thủ đánh ta, ta đánh chết ngươi, đánh chết ngươi. . ."
Mộ Huyên cũng không phản kháng rồi, chỉ là lặng yên chảy nước mắt. Cuối cùng vẫn là bên cạnh nghe được tiếng chửi bậy của Vương Lý thị, liền chạy tới khuyên vài câu, Vương Lý thị lúc này mới dừng tay.
Mộ Huyên đột nhiên rất hận người cha kia chưa bao giờ gặp mặt của mình, đã không chịu lấy mẫu thân, cần gì phải làm ra phong lưu khinh bạc tiến hành? Nếu không có hắn như thế thay lòng đổi dạ, chính mình cùng mẫu thân có thể thiếu thụ bao nhiêu ủy khuất!
Nàng không trách mẫu thân, mẫu thân còn tại thế lúc, Mộ Huyên tuy nhiên không hỏi, nhưng cũng biết sau lưng có bao nhiêu lời đồn đãi chuyện nhảm hãm hại mẹ con các nàng. Mẫu thân cũng không giải thích, đóng cửa lại qua cuộc sống của mình, chỉ là ngẫu nhiên lại ôm chặt nho nhỏ Mộ Huyên, lẩm bẩm nói: "Hắn sẽ trở lại. . ."
Vương Lý thị hùng hùng hổ hổ kéo Mộ Huyên ra từ trong phẫn hận. Nàng đứng người lên, vỗ vỗ đất trên người, lau khô nước mắt, nắm chặt nắm đấm, mặt không biểu tình đi về căn phòng nhỏ của mình. Mộ Huyên thề, phải ly khai Vương gia. Trời đất bao la, nơi nào không thể dung thân? Nàng không bao giờ muốn trải qua cuộc sống bị phụ thuộc nữa!
Muốn trốn đi, nhất định phải có lộ phí. Hôm nay Mộ Huyên liền cơm đều ăn không đủ no, làm gì còn có thừa tiền? Cho nên việc cấp bách là, muốn vụng trộm tích lũy tiền, không thể bị người của Vương gia phát hiện.
Đây quả thật là một cái vấn đề rất đau đầu. Vương gia sẽ không cho nàng tiền tiêu vặt, Mộ Huyên lại không có thành thạo một nghề nào; mà nếu có, Vương Lý thị cũng quyết sẽ không cho phép nàng đi ra ngoài chế tác; lui một vạn bước, tựu tính toán Vương Lý thị chịu, Mộ Huyên cũng khẳng định lấy không được một đồng tiền, tiền công chắc chắn bị sưu cạo sạch sẽ.
Kế tiếp suốt hai ngày, Mộ Huyên đều đang suy tư vấn đề này, thủy chung không thu hoạch được gì. Chẳng lẽ lại muốn đi tìm Kiều Quyết ? Trấn Thanh Thủy mỗi người cũng biết Kiều gia có rất nhiều tiền, Kiều Quyết là thiếu gia, trong tay khẳng định có chỗ tích súc. Thế nhưng mà, làm sao mà nói ra được những lời này đây?
Mộ Huyên hiểu rất rõ con người của Kiều Quyết, chỉ cần nàng mở miệng, Kiều Quyết chắc hẳn sẽ không cự tuyệt, nhưng là nàng không muốn tình hữu nghị của hai người bị bịt kín bởi bóng mờ của tiền tài, mặc dù Kiều Quyết sẽ không để ý. Kiều Quyết giúp nàng đã đủ nhiều rồi, còn lần này, Mộ Huyên là muốn chạy trốn, càng có khả năng sẽ liên lụy hắn.
Mộ Huyên rất nhanh bỏ đi ý nghĩ này ." Quyết định không phiền toái Kiều Quyết, lại tìm kiếm cơ hội kiếm tiền khác.
Đảo mắt năm ngày trôi qua, lại đến thời gian hai người ước hẹn.
Trùng hợp ngày hôm nay Vương gia không có việc gì muốn Mộ Huyên làm, nếm qua điểm tâm Mộ Huyên liền đi ra. Lúc đi ra ngoài Vương Lý thị nhìn nhìn dò xét nàng: "Lại đi mất mặt xấu hổ, có loại đừng có trở về, có bổn sự thì hãy tiến vào cửa nhà nhà người ta ý." Mộ Huyên coi như không có nghe thấy gì, trực tiếp đi ra ngoài rồi.
Đã đến chỗ cũ, Kiều Quyết y nguyên đã đến sớm, cùng dĩ vãng bất đồng chính là, lần này trên tảng đá cạnh chân hắn bày biện một chồng lớn sách, mà không phải là ngày bình thường cầm ở trong tay một bản.
Đợi Mộ Huyên đến gần rồi, Kiều Quyết liền mở miệng nói: "Mộ Huyên, ta có chuyện muốn nói cho ngươi." Trên mặt là một vẻ nghiêm túc ít khi thấy.
Mộ Huyên cũng cảm thấy kinh ngạc, hẳn là có chuyện gì xảy ra?
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện